Y a une demande en mariage au resto.
Où ils vont aller en lune de miel... dans des toilettes sèches ?
C'est la chose la plus triste que j'ai jamais vue,
et j'étais à un concert des Rolling Stones hier soir.
Le gars veut que je mette cette bague dans sa tarte.
Car tu sais ce qu'ils disent...
♪ If you like it, then you gotta put a ring in it. ♪
C'est une première.
Un gars m'a laissé la moitié d'un sandwich au thon comme pourboire.
Ce qui est toujours plus que ce que les Européens laissent.
Y a une demande en mariage table 40,
et c'est à toi de t'en occuper.
J'ai déjà accouché un bébé ici aujourd'hui.
Visiblement ils sortent ensemble depuis un moment,
vu qu'elle mange des glucides devant lui.
Caroline est si heureuse maintenant.
Elle croit encore à cette connerie d'amour.
Elle croit aussi que la table 40 est la table 14.
Voici votre tarte.
J'ai le sentiment que ce dessert va être super bon.
C'est une bague de fiançailles !
Il l'a caché dans la tarte !
Oui ! Oui, je veux t'épouser !
Je sais que j'ai dis que ça m'embêtait pas d'attendre,
mais ça m'embêtait !
Elle a déconné. C'est pas à vous.
Euh... encore une fois. Ça ne m'embête pas d'attendre.
Et pour vous deux, la tarte est offerte par la maison,
et j'imagine que le retour en taxi va être très tendu.
Où est Earl ? Il est pas encore là,
et ça m'inquiète.
Attends ... c'est pas un jour férié, si ?
Earl ferait mieux de ne pas être mort, où alors je le tue.
On a fait un pacte suicidaire de joint.
On fume un joint et après on se suicide.
Il est sans doute en retard. Ne surréagis pas.
C'est exactement ce que Janine du 911 m'a dit y a 10 minutes
quand j'ai surréagi avec elle !
T'as appelé le 911 ?
Quand je suis rentrée avec 3 heures de retard hier soir,
t'avais déjà mis toutes mes affaires sur le trottoir.
Salut tout le monde !
Attendez un peu... Où est Earl ?
C'est pas aussi drôle d'entrer ici,
s'il est pas là à mater mes seins.
Il est en retard.
En retard ?
Je suis désolée, Max.
Je sais que vous étiez proches.
Tu vois ? C'est le genre de compassion dont j'avais besoin
de ta part et de celle de Janine.
Sophie, c'est quoi ces aiguilles ?
Je suis prête à me faire piquer.
Sophie commence ses piqûres de fertilité aujourd'hui.
Dans pas longtemps, on sera parents.
Faites gaffe, les réunions du Cercle des Parents Sérieux...
Je ramènerai le P... Elle ramènera le C et les S...
Très bien, vies, Oleg. Je suis prête pour ma première piqûre.
Allons dans les toilettes des filles
comme ça tu pourras me fourrer comme il faut.
Tu ne la fourres nulle part ici.
Grâce à vous, le toilette handicapé est un cimetière à capotes !
Sophie, tu sais que j'ai peur de deux choses...
les aiguilles et Kenny Rodgers après son lifting des yeux.
Ils ne savaient pas quand les fermer.
Quelqu'un d'autre devra te faire les piqûres.
J'imagine que je peux le faire.
Remonte ta manche.
Je vais remonter ma manche... et baisser ma gaine,
car tu dois piquer dans un endroit qui ne voit jamais le soleil, chéri.
C'est un peu gênant, mais Sophie,
je savais pas que j'allais te piquer la croupe.
Prends ma main...
C'est bien.
C'est très bien. Allez, viens.
Et maintenant je vais t'emmener
pour te montrer ton premier cul de femme.
C'est un tableau qui réchauffe le cœur
et que Léon Lhermitte a réussi à ne pas peindre.
Bonjour mesdames.
Earl, je suis tellement contente que tu sois vivant.
Tu penses toujours à la mort, Max.
Mais merci d'avoir envoyé les urgences chez moi.
J'avais besoin d'aide pour retrouver la télécommande de mon Apple TV.
J'étais scotché au téléphone avec Barry,
de mon vieux groupe de jazz, The Early Birds.
T'as peut-être entendu parler de nous dans le magazine "Jamais Réussi".
On en faisait la couverture avec Caroline la semaine dernière.
Il m'a dit qu'il y avait un concert d'anniversaire
chez Ruby,
et les Early Birds sont invités pour jouer
vendredi soir.
Un de mes rêves c'est de t'entendre jouer.
Et l'autre s'est déjà réalisé...
le petit-déj de McDonalds toute la journée.
Je déteste éclater ton McMuffin, Max,
mais ça n'arrivera pas,
car je ne suis pas invité à jouer.
Ruby ne veut pas de moi là-bas.
Ruby déteste Earl.
Alors, Max déteste Ruby.
Qu'est-ce qui s'est passé entre Ruby et toi ?
C'était une histoire d'amour un peu chaude ?
C'était chaud.
Oh, une passione ?
Non, c'est plus parce que j'ai été passionné par sa sœur.
Regarde ! Earl and The Early Birds !
- Où t'as eu ça ? - Je suis allée en bas de la rue
chez le disquaire.
12,95$.
T'as dépensé 12,95$ pour l'album d'Earl,
mais t'as pas voulu me prêter 25 cents pour un latte hier ?
Écoute, on doit faire quelque chose pour Earl.
Il mérite de jouer dans ce club de jazz.
C'est le seul de ce diner
qui peut sans doute s'en sortir.
J'apprécie ton enthousiasme, mais parmi nous tous,
tu penses que l'octagénaire a le meilleur futur ?
Depuis le temps que je connais Earl,
la seule chose dont il parle c'est combien il était fier de ce groupe.
Et cette Ruby
lui refuse la chance de jouer à nouveau ?
Faudra me prendre ma montre d'abord.
Si j'en avais une.
Ce... qui n'est pas le cas.
On va aller dans ce club
et raisonner cette Ruby,
car Earl ferait la même chose pour nous si on avait du talent.
Je dois juste demander...
tu penses vraiment qu'on sortira d'ici un jour ?
Bien sûr !
Dans des sacs mortuaires.
Cet endroit est une tuerie !
Tous les grands du jazz ont chanté ici.
Regarde... Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan, Nina Simone.
Tu sais, pendant un moment je voulais...
À aucun moment t'as voulu te taire ?
Un scotch de la part de la maison, s'il vous plaît.
Normalement je bois pas l'après-midi,
mais c'est encore le matin.
Je prendrai un Lillet.
J'ai entendu dire que c'était le poison de Billie Holiday.
Tu sais, pendant un moment j'étais...
Ce moment est fini.
Monsieur, on est là pour voir Ruby.
Qui veut voir Ruby ?
Elle a l'air remontée, Max.
C'est peut-être pas une bonne idée.
Y a une seule vieille femme qui m'effraie,
et son nom est Steven Tyler.
Je suis Ruby.
Ça ne serait pas
"Miss j'invite pas les gens à mes trucs".
Qui est aussi appelée Miss Très, Très Jolie.
J'ai pas besoin que quelqu'un me dise que je suis jolie.
C'est ce que j'ai dit à Roy Orbison
quand il m'a écrit Pretty Woman.
Vous voulez quoi, gamines ?
On est des amies d'Earl.
- D'Earl ? - Vous savez, Earl.
Des Early Birds.
Vous savez, le gars qui a rendu ce club à la mode.
Oh, cet Earl !
C'est un bon à rien !
Fais gaffe à ce que tu dis.
Personne ne critique mon Earl.
Ton Ear... Je préfère éviter d'aller en prison
pour avoir tué la petite amie d'Earl, mais...
ce n'est pas ma priorité.
Tiens, garde mes anneaux.
Max n'est pas la copine d'Earl.
C'est plus une figure paternelle pour elle.
Plus une figure d'arrière-grand père !
Les deux ! Garde mes anneaux !
Tout le monde se calme, ralentissez le tempo.
Un tempo jazz, bien sûr.
J'ai juste deux questions pour toi...
Pourquoi est-elle si vexée ?
Et qu'est-ce que c'est qu'un tempo jazz ?
Je suis vexée parce que je sais qu'Earl a aidé à construire ce club,
et qu'il n'a pas été invité à votre concert d'anniversaire.
C'est vrai... parce que c'est un bon à rien !
Tiens encore mes anneaux !
Ce mauvais, génie de la musique infidèle
ne mettra pas un pied chez moi tant que je serai en vie.
Garde mes anneaux pendant que je sors mon pistolet de sous ma chaussure.
Ruby, allez, vous pouvez pas le laisser jouer ?
Il est juste caissier dans un resto maintenant.
Comment l'avez-vous appelé ?
Earl est plus qu'un caissier.
C'est son travail, pas ce qu'il est.
Comment oses-tu ?
Ouais, comment ose-t-elle ?
Garde mes anneaux !
Gardez vos anneaux ! Je suis désolée.
C'est pas un caissier. C'est un génie de la musique.
Ça alors.
J'arrive pas à croire qu'Earl ait fini
par faire un travail sans avenir de caissier dans un resto.
C'est pas forcément sans avenir.
Il pourrait partir quand il veut...
lui et les autres qui bossent là-bas.
Très bien, il peut venir.
Mais assurez-vous qu'il vienne et qu'il soit sobre.
Mais ce mec fonctionne de deux façons...
"défoncé comme jamais" ou "pas dans la pièce".
Il sera là.
Je sais plus à qui sont ces anneaux.
On se demande à qui appartient l'anneau du terrain par ici.
C'est pas excitant, Earl ?
Tu joues au club !
Je vais prendre les devants et appeler ça un come-back.
Et ensuite je vais trouver une tenue que je pourrais me faire rembourser.
Bien évidemment Earl, je serai ton rancard,
et bien évidemment, on fera comme si on ne connaissait pas Caroline.
J'arrive pas à croire que vous soyez aller voir Ruby
et que vous soyez revenues avec vos anneaux et vos cheveux.
Mais y a un problème : j'ai plus de saxophone.
Comment ça se fait que t'aies pas de saxophone ?
C'est comme si j'avais plus mes nibards.
Je l'ai vendu car j'avais besoin d'argent.
Je venais de lâcher l'héroïne,
et j'achetais un max de cocaïne.
Mais merci les filles. Ça aurait été vraiment sympa.
Earl, c'est vraiment dommage.
J'étais vraiment excitée de voir le concert.
Je crois que quand on est allée chez Ruby, j'ai chopé le virus du jazz.
À mon époque, quand on attrapait le virus du jazz, on chopait la syphilis.
De toute évidence, on doit trouver un saxophone pour Earl
pour qu'il puisse jouer au concert.
Max, si tu fournissais autant d'efforts dans notre vie,
on ferait plus la couverture du "Jamais Réussi".
On ne peut pas se permettre d'acheter un instrument de musique.
Crois-moi, si y'a quelque chose que je peux trouver,
c'est un sax' pas cher.
Alors Earl, tu es de retour sur ton bon vieux terrain.
Ça fait quoi ?
Ça va faire remonter pas mal de souvenirs ?
Bien sûr !
C'est ma copine !
Elle et moi on avait beaucoup de grandes discussions.
T'as joué avec Ella Fitzgerald ?
C'est possible.
Ou alors j'ai parlé à cette photo.
Je prenais beaucoup de drogues.
Quand je pense à Ella, je veux juste
♪ Scooby-Doo-bop-bop, squiddly dop-dop-bah ♪
Fais encore ça et je vais te squiddly-da-bop la tête.
Je reconnais, j'ai hâte de jouer.
Mon mojo est en place
et mon pacemaker est sur le mode croisière.
J'aime les difficultés, les filles.
Ne nous oublie pas quand tu réussiras.
Et on ne t'oubliera pas quand on réussira.
Ahh ! Voyons, voyons, voyons.
Earl avec deux filles blanches de 18 ans.
Nous voila de nouveau dans les années 60.
Si c'était les années 60,
toi et moi on serait dans la garde-robe
à prendre notre pied en faisant un pas de travers.
Tu es toujours aussi belle, Ruby.
Et bien Earl,
je dois dire que tu as l'air...
Plus sage ? Distingué ?
Mature comme un bon vin.
J'allais dire moins plein d'héroïne.
Je me suis pas piqué depuis 30 ans.
J'ai même arrêté les Chocapic
parce que j'ai pensé que ça pouvait me tenter.
Ruby, je dis ça comme ça...
si tu as besoin d'un chauffeur de salle,
j'étais dans la chorale de jazz de mon lycée.
J'ai chanté "God Bless the Child".
Que Dieu bénisse les enfants
qui ont du entendre ça.
Ça va être intéressant Earl.
Je me souviens pas que tu aies déjà joué sobre.
Tu as toujours dis que la came donnais la gagne.
J'ai dit ça ?
C'était intelligent.
Tu sais ce qui n'était pas intelligent ?
Laisser ton caleçon sur la table à manger de ma sœur.
Bref, casse la baraque. Ou... ton cœur.
T'es doué pour ça.
J'étais doué pour pas mal de choses avec toi, Ruby.
Les filles, je viens de capter...
Je n'ai jamais joué clean.
Excusez-moi, mesdemoiselles.
Je dois aller me rafraîchir dans les toilettes pour hommes.
Tu ne penses pas que "se rafraîchir" veut dire...
ce que je pense qu'on pense que ça veut dire.
Non. Earl est clean depuis 30 ans.
Et puis, tu ne vas pas dans les toilettes d'un club de jazz
où t'avais l'habitude de prendre de l'héroïne pour en reprendre.
Je vais juste jeter un coup d'œil.
Earl est toujours dans les toilettes.
Tu sais ce qu'il n'y a pas dans les toilettes ?
Des portes aux cabines.
Mince ! J'ai oublié que j'avais invité des gens.
Allez les filles.
Admettez-le... tout le monde déteste le jazz, pas vrai ?
J'adore ça.
Vous voyez ? C'est le pire !
J'adore descendre en ville.
J'ai pas besoin de te le dire.
Où est Han ?
Il est sous moi, n'est-ce pas ?
Ooh ! 15$ le verre.
Ça vaut une nuit à Roubaix !
Han, je ne peux pas supporter de boire des shots, du jazz
et ta personnalité en même temps.
Relax Sophie, ça va bien se passer.
Je t'offre ton premier verre.
Tiens ma seringue pendant que je sors ma carte bleue.
Qui êtes-vous, ma mère ?
Earl, comment ça va ?
Max, c'est vraiment gentil de ta part
de te procurer de la drogue, mais je vais passer mon tour.
Non. C'est le traitement de fertilité de Sophie.
Tout ce que ça te donnera, c'est des supers seins.
Toujours non. Si j'avais des supers seins,
je ne sortirais jamais de mon lit.
Bonsoir. Mon nom est Ruby.
Et si vous oubliez ça,
c'est écrit au néon partout ici.
- T'es prêt ? - Ouais. Prêt à partir.
- Quoi ? - T'as entendu Ruby.
J'ai jamais joué pas défoncé,
et je vais pas essayer maintenant.
Après, je sais que vous êtes tous là pour les Early Birds ce soir,
alors accrochez-vous à vos chapeaux et cachez vos sœurs.
Et aidez moi à accueillir sur scène
The Early Birds, avec Earl !
Oh, je-je suis encore là ?
Dans ma tête je courais si vite.
Earl... On t'attend.
Il fait comme si la scène
voulait s'engager dans une relation monogame avec lui.
Vous savez de quoi je parle les filles, pas vrai ?
Whoo-hoo ! Ouais, le jazz c'est fun !
Les gars vous connaissez l'exercice. En boucle ! En boucle, en boucle.
Tu dois monter sur scène et gagner du temps
que je puisse convaincre Earl de monter là-dessus.
Max, je sais pas si je peux faire ça.
Je devrais faire "God Bless the Child"
ou "Lady Sings the Blues" ?
Arrête de te rendre plus blanche.
Tu es déjà la plus blanche ici.
Vas-y.
Salut à vous, les crazy cats.
Earl sera là dans une petite seconde.
Comment vous allez ?
Ok, et un, et deux, et trois...
martinis à cette table !
Tu sais quand quelqu'un dit quelque chose de stupide,
mais que tu es gêné ?
Earl, je pensais que ça te rendrait heureux,
mais si tu ne veux pas jouer, on peut y aller.
- Alors allons y. - Punaise, Earl !
Suivez-moi les gars.
Jouez le clair et suave,
et Dieu bénisse l'enfant.
C'est une blague ?
Je vais devoir me piquer moi-même pour supporter tout ça.
♪ Sometimes when the crickets start chirpin' down South ♪
♪ late on a summer's night... ♪
Sérieusement... c'est une blague ?
Je vais juste commencer cette chanson.
Mon Dieu.
♪ Scooby-Doo-bop-bop ♪
♪ Squiddly dop-dop-bah ♪
Tirez moi dessus !
Tu sais quoi Max, il semblerait
que je n'avais pas besoin de came pour monter sur scène.
J'avais juste besoin que Caroline commence à chanter.
Envolons-nous, Birds.
Cinq, six, sept, huit.
Merci d'avoir chauffé la salle, chérie.
Oh, Earl, je peux rester et chanter ...
Non, c'est bon. Caroline Channing, les amis.
Merci à tous d'être venus ce soir.
Ok, et un, deux, trois...
Ça, c'est un bon caissier.
Ha. Il l'a toujours !
Et oui !
Tout ce que je sais, c'est que si cette fille blanche avait commencé à chanter,
tu serais en train de tenir mes anneaux !
Earl dort plutôt bien depuis tout ce temps.
Ce fut une grosse soirée pour lui.
Il s'est remis en selle, sans se remettre en selle.
Mais je suis presque sûre qu'il s'est remis sur Ruby.
Je sais qu'il est remonté en selle, car j'ai dû tenir ses anneaux.
Je déteste dire ça,
mais je suis un peu jalouse d'Earl.
Il a à nouveau la chance de pouvoir faire un truc dans lequel il excelle.
Je commence à penser que je n'aurais jamais cette chance.
Aw, tu cesses déjà d'espérer ?
Stop. Tu as le temps. Earl a 80 ans.
Tu as seulement, dans les ... 50 ans maintenant, non ?
Max, je voulais vraiment chanter ce soir.
Bien.
Earl, réveille toi.
Mince.
Est-ce que je vis de nouveau dans le métro ?
Non. Caroline as besoin que tu joues.
Oh, je ne pense pas que je pourrais chanter dans le métro.
"God bless the child" en G majeur.
Caroline, tu ne vas pas vraiment chanter du blues.
Cette musique évoque la souffrance,
la douleur de tout perdre.
Comment une fille comme toi connaitrait ça ?
J'ai perdu 5 milliards de dollars.
En G majeur, t'as dit.
Excusez-moi ... cette fille va chanter pour vous.
Nous ne voulons pas d'argent, donc ne lancez rien.
Donc, écoutez-tous. Pas vous, monsieur.
Je sais que vous êtes occupé à vous tripoter.
Vous êtes prêts ?
♪ Them's that got shall have ♪
♪ Them's that's not shall lose ♪
♪ So the bible said ♪
♪ And it still is news ♪
♪ Mama may have ♪
♪ Papa may have ♪
♪ But God bless the child ♪
♪ That's got his own ♪
Allez, tout le monde, vous pouvez envoyer l'argent.
Je ne pensais pas qu'elle allait être aussi bonne.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com